ГрамматикаЛексика → «Summary» в английском языке

«Summary» в английском языке

4464

Summary

Summary – это краткое, сжатое изложение материала или обобщение основных идей, изложенных в каком-либо источнике информации. Главная цель написания summary – дать общее представление о какой-либо тематике, проблеме, вопросе. Для того чтобы изложение материала было последовательным и логичным, в summary обычно используются простые предложения, перечисления, обобщения и вводные слова.

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

  1. Прочитайте оригинальный текст, чтобы получить представление, о чем идет речь.

  2. Выделить основную идею.

  3. Обратить внимание на важные примеры и факты, чтобы обозначить тезисы в summary.

  4. Используйте перефразирование, чтобы избежать повторения с оригиналом.

  5. Излагайте материал кратко, сжато  и не используйте сложную терминологию.

Стоит отметить, что summary имеет определенную структуру.

  • Введение (информация об авторе, представление темы)

  • Изложение (основная идея, факты, примеры)

  • Заключение (выводы)

В английском языке существует огромное количество фраз и выражений для последовательного изложения текста. Давайте рассмотрим некоторые из них  в таблице ниже.

Фразы и выражения для summary

                      Перевод                                    

The article is concerned with (deals with)…

Статья касается…

The problem/article is about…

Проблема/статья о…

At the beginning of the article

the author describes (singles out,

depicts, points out)…

В начале истории автор описывает

(выделяет, изображает, указывает)…

The text highlights one of the vital issues…

Рассказ освещает один из жизненных вопросов...

It would be wise to mention here…

Здесь следует отметить...

Considering the situation it should be mentioned…

Учитывая ситуацию, следует отметить...

It becomes obvious that…

Cтановится очевидно, что...

An important point is that ...

Важным является то, что ...

It makes sense (to) …

Имеет смысл …

In addition, ...

К тому же, ...

By the way, …

Между прочим, … / Кстати, …

As a matter of fact, ...

По сути дела, ...

On the one hand, ... ,

on the other hand, ...

c одной стороны, ... ,

с другой стороны, ...

To conclude (to sum up, to summarize),…

В заключении, …

In brief…

Вкратце…

It’s a striking example of…

Это поразительный пример...

 

<p>.</p>
Понятно
Не понятно