ГрамматикаКосвенная речь → Косвенная речь в английском языке

Косвенная речь в английском языке

4658

В английском языке различают прямую и косвенную речь. Прямая речь (Direct speech) – это речь  какого-то человека, которая передается дословно. Косвенная речь (Reported speech) – это речь, которая передает только основное содержание фразы или выражения говорящего.  

Давайте рассмотрим более подробно на примерах.

Прямая речь 

Косвенная речь

She says, “They will be late”.

Она говорит: «Они опоздают».

She says that they will be late.

Она говорит, что они опоздают.

He said to me, “I understand what you mean”.

Он говорит мне: « Я понимаю, что ты имеешь в виду».

He told me that he understood what I meant.

Он сказал мне, что понял, что я имел в виду.

Из таблицы видно, что косвенная речь вводится при помощи союза ‘that’. Личные и притяжательные местоимения меняются по смыслу. 

Важно сказать, что если глагол перед  высказыванием стоит в настоящем или будущем времени, то глагол в косвенной речи не изменяется.

Прямая речь

Косвенная речь

They say, ‘Smoking is unhealthy’.

Они говорят: «Курить – вредно».

They say that smoking is unhealthy.

Она говорит, что они опоздают.

He will say, “I did it”.

Он скажет: « Я сделал это».

He will say  that he did it.

Он скажет, что сделал это. 

Однако, если глагол перед фразой стоит в прошедшем времени, то в косвенной речи используется правило согласования времен и происходит изменение временной формы глагола.

Прямая речь

Косвенная речь

We said, ‘It is a difficult exam’.

Мы сказали: «Это сложный экзамен».

They said that it was a difficult exam.

они сказали, что экзамен сложный.

‘I am waiting for the taxi,’ she said.

«Я жду такси», сказала она.

She said that she was waiting for the taxi.

Она сказала, что ждет такси. 

Таблица согласования времен в косвенной речи

Прямая речь

Косвенная речь

Present simple

He said, ‘I work’.

Past Simple

He said that he worked.

Present Continuous

He said, ‘I am working’.

Past Continuous

He said that he was working.

Present Perfect

He said, ‘I have finished my work’.

Past Perfect

He said that he had finished his work.

Past Continuous

He said, ‘I was working’.

Past Perfect Continuous

He said that he had been working.

Past Simple

He said, ‘I worked’.

Past Perfect

He said that he had worked.

Future Simple

He said, ‘I will work’.

Future – in –the- Past

He said that he would work.

Стоит обратить внимание и на замену слов при преобразовании прямой речи в косвенную. Однако, замена слов должна быть логичной.

Замена слов в косвенной речи 

Прямая речь

Косвенная речь

may

might

must

had to

can

could

today

that day

here

there

now

then

yesterday

the day before

ago

before

next year

the following year

last night

the previous might

these days

those days

John said, ‘I went to the gym yesterday’.

Джон сказал: « Я ходил в спортзал вчера». (прямая речь)

 

John said that he had gone to the gym the day before.

Он сказал, что был в спортзале накануне.

Далее мы рассмотрим вопросительные предложения. 

Случай 1. Общие вопросы. Данная форма вопросов в косвенной речи образуется путем присоединения придаточного предложения к главному с помощью союзов ‘if’ или ‘whether’

Прямая речь

Косвенная речь

I asked her, ‘Have you been to London before?’.

Я спросил её: «Ты бывала раньше в Лондоне?»

I asked her if she had been to London before.

Я спросил её, бывала ли она раньше в Лондоне.

She asked me, ‘Do you like the Italian cuisine?’.

Она спросила меня: «Тебе нравится Итальянская кухня?»

She asked me whether (if) I liked the Italian cuisine.

Она спросила, нравится ли мне итальянская кухня.

Случай 2. Специальные вопросы. При преобразовании данной формы вопросов в косвенную речь, придаточное предложение присоединяется к главному при помощи вопросительных слов (who, when, where и другие). 

Прямая речь

Косвенная речь

They asked me, ‘How long have you lived in this town? ’.

Они спросили меня: «Как долго Вы живёте в этом городе?»

They asked me how long I had lived in this town.

Они спросили меня, как долго я живу в этом городе.

I asked, ‘Where did she spend a weekend?’.

Я спросил: «Где она провела выходной?»

I asked where she had spent a weekend.

Я спросил, где она провела выходной.

Что касается повелительных предложений  как просьба, указание или приказ, то в косвенной речи, действие выражается при помощи инфинитива с частицей ‘to’. Отрицательная форма в повелительном предложении образуется путем прибавления частицы ‘not’. Кроме того, в косвенной речи используются такие глаголы, как: to ask- просить, to tell- сказать, велеть, приказать, to order- приказывать, to allow -разрешать и другие.

Прямая речь

Косвенная речь

The teacher said: ‘Stop talking.’

Учитель сказал: "Прекрати разговаривать".

The teacher told me to stop talking.

Учитель велел мне прекратить разговаривать.

He said to me: ‘Don’t come!’.

Он сказал мне: « Не приходи!»

He told me not to come.

Он велел мне не приходить.


 

Понятно
Не понятно